FILAS AND FAZENDAS
Y
FILAS Y FAZENDAS

Available NOW in English and Spanish!!!
Disponible ahora en Español
Edición de Inés Van Damme 2006


LogoLogo
"Este libro hará mucho más por su lector que simplemente informarle de los hechos más relevantes del Fila Brasileiro y de sus criadores.
Le informará sobre un país que desarrolló esta maravillosa raza así como sobre su historia. Otro libro imprescindible que ahora ha sido publicado para ayudar a los amantes de estos perros en todo el mundo."
(parte del prefacio por Olegario Bretas Ferreira)

"Este libro no será con todo seguridad otro libro que tiene al FILA BRASILEIRO como objeto, sino que es una aproximación a un tema sobre el que pocos se han atrevido a escribir, basado en un estudio serio, además con inteligencia y afecto: las fazendas de Minas Gerais y sus legendarios pioneros."

"La necesidad de saber más y de estar mejor informado acerca de la raza por la cual Inés siente pasión, la ha llevado de vuelta en Brasil varias veces, siempre buscando nueva información, teniendo siempre como objetivo los pioneros mitológicos, José Gomes da Oliveira, Pedrinho do Engenho, William Frederic Chalmers y otros criadores del estado de Minas Gerais. Con este nuevo libro de Inés van Damme, se ha saldado parte de la deuda que tenemos con la memoria de estos pioneros."
(parte del prefacio de Paulo Roberto Godinho, autor y juez allrounder CBKC)

MANDAMOS ESTE LIBRO CONTRA REEMBOLSO


It is five minutes to twelve regarding the conservation of the old Fila history on the fazendas in Minas Gerais. The pioneers of the breed passed away, all of them.
The knowledge we have about them is poor and a lot of material is lost or even destroyed. I have been so lucky to meet Mr. José Gomes and Mr. William Frederic Chalmers, I interviewed the children of Pedrinho do Engenho and João da Silva Costa and several members of the Reis family and I visited all the fazendas of the pioneers.
Separate from the old Fila histories I love to tell about the fazendas. Many of these farms have an impressive history, like the Fazenda da Jaguara. Also the people who bred and breed filas are important as well as the many cultural aspects that I met while studying this very special breed of dog. I hope that my readers will realize the importance of all this and open their eyes and their heart for the people, the history, the art and the nature of this fascinating country named Brazil.


Some comments by critical manuscript readers

"This book shall do much more to its reader than just inform major facts about Fila Brasileiro and the Breeders, it is to inform about the country which developed this wonderful breed and its history as well. Another must has been now released to help all the lovers throughout the world".

"This surely shall not be just another book which has FILA BRASILEIRO as a theme, but instead an approach of a subject which few have dared to write with a serious research besides intelligence and love: The Minas Gerais farms and its legendary pioneers".

"The need to know more and to be better informed about the breed which she has a passion for, has brought Ines back to Brasil several times always searching for new information, totally aimed at the mythological pioneers , José Gomes de Oliveira, Pedrino do Engenho, William Frederick Chalmers and other breeders from Minas Gerais State. With this new book of Ines Van Damme, part of the debt we have towards the memory of these pioneers has been initially rescued".



LEARN MORE ABOUT THE FASCINATING FILAS AND FAZENDAS OF BRAZIL
AND ORDER THIS BOOK TODAY
IN ENGLISH AND SPANISH


Info about payment and shipping

lostresnaranjos@telefonica.net

also available in Holland and Germany at
filanlqenq@gmail.com

price € 30,00 plus postage 
precio € 30,00 mas gastos de enviar




La casa editrice "Antonio Crepaldi Editore" presenta il nuovo libro dal titolo

OBIETTIVO ZOOTECNICO SUL FILA BRASILEIRO IN FAZENDA

OBIETTIVO ZOOTECNICO SUL FILA BRASILEIRO IN FAZENDA

(Clica en la imagen para ver grande la contraportada del libro)

Este libro ha sido elegido
como el libro del mes de Septiembre 2008
en Italia


RICERCA DEI PIONIERI DELLA RAZZA SUL LUOGO D'ORIGINE

190 pagine in bianco / nero più copertina a colori
140 foto tra storiche degli archivi brasiliani e scattate direttamente dall'autrice
Prezzo di copertina Euro 33,00 (più eventuali spese di spedizione)


AUTRICE: INES VAN DAMME

Traduzione italiana di Antonio Crepaldi

Nota del traduttore: la traduzione è avvenuta direttamente dall'originale in lingua inglese edito in Spagna nel 2005, facendo riferimeno pure all'edizione in lingua spagnola del 2006 tradotta dall'originale inglese; il testo in lingua italiana è stato supervisionato direttamente dall'autrice che ha chiarito alcuni dubbi.

Con la presentazione di

Olegàrio Bretas Ferreira
Titolare dell'allevamento di Fila Brasileiro "Sao José da Lapa" in Belo Horizonte (Minas Gerais), Brasile; Giudice CBKC / FCI 2° gruppo

Paulo Roberto Godinho
Giudice CBKC / FCI all rounder, specialista del Fila Brasileiro; giornalista e scrittore cinofilo; consigliere CBKC; ex handler, trimmer, groomer ed addestratore, con all'attivo sessant'anni di cinofilia.

Il Fila Brasileiro è nato in modo naturale da differenti razze canine che furono importate dai colonizzatori e dagli immigranti quasi cinque secoli fa. Coraggio, determinazione e notevole valorosità fanno parte delle sue caratteristiche. Un insuperabile cane da guardia della proprietà. Vocato dall'istinto alla conduzione del bestiame ed alla caccia ai grossi selvatici. La sua fedeltà è diventata un proverbio brasiliano (fedele come un Fila). In questo libro, le peculiarità originali del Fila Brasileiro emergono dal prezioso risultato di tanti anni di ricerca e studio dell'autrice direttamente su fonti storiche e tecniche recepite nei viaggi in Brasile. Il testo descrive gli aspetti tradizionali del Fila Brasileiro sul luogo d'origine, entro le storiche fazendas dei mitici pionieri della razza che la svilupparono e conservarono. Continua con i risvolti attuali delle moderne fazendas che ancora mantengono inalterata la razza mediante un quotidiano lavoro secondo i crismi tradizionali. Il libro che ne è uscito, conseguentemente, presenta il Fila Brasileiro attraverso il mondo che lo circonda da alcuni secoli, testimoniato nelle condizioni contemporanee dalle foto scattate personalmente dall'autrice, che forniscono gli aspetti del passato altrimenti privi di comparabile documentazione iconografica. Un libro, dunque, che percorre un viaggio a fondo nella quintessenza del Fila Brasileiro, attraverso le radici della razza fissate dalla selezione dei pionieri. Uno strumento di consultazione indispensabile, quindi, per non perdere le preziose informazioni tramandate da quasi cinque secoli di funzionalità tradizionale. Adesso anche i lettori italiani hanno a disposizione questo libro per conoscere e capire nei minimi particolari dove affondano le radici del Fila Brasileiro, altrimenti impossibile senza adeguate informazioni provenienti dal luogo d'origine direttamente dalle indicazioni pervenute dai leggendari pionieri delle fazendas.

Ines van Damme, autrice di questo libro (titolo originale in inglese: Filas and Fazendas, 2005; edizione in spagnolo: Filas y Fazendas, 2006), unitamente al marito Pedro, alleva il Fila Brasileiro con il famoso e prestigioso affisso de "Los Tres Naranjos". Olandese di nascita ma residente in Spagna, è tra i fondatori e presidente del CAFIBE (Club des Amigos del Fila Brasileno de Espana), dopo essere stata coordinatore del gruppo di lavoro sul Fila Brasileiro del CEMA (Club Espanol de los Molosos de Arena). Profonda ricercatrice di documentazione sulla razza, è la maggior studiosa europea del Fila Brasileiro, ben nota anche nel resto del mondo, soprattutto ai maggiori specialisti brasiliani. Sostenitrice del lavoro di selezione del Fila puro promulgato dal "Padre della Razza" Paulo Santos Cruz e dai suoi seguaci del CAFIB (storico club brasiliano tecnicamente più importante), è stata la prima allevatrice ad importare in Europa le più antiche linee genetiche pure discendenti dai mitici riproduttori dei pionieri delle fazendas brasiliane, consentendo alla Spagna di diventare la seconda patria della razza. Autrice di altri due libri sul Fila Brasileiro (1993 e 2000), ha studiato lingua italiana all'Università di Perugia, ottenendo riconoscimenti per la diffusione della musica e della cultura italiana in Europa.


Antonio Crepaldi Editore
Editoria specializzata in cinofilia
Ricerca & studio per la letteratura sul cane (e non solo)

antonio_crepaldi@virgilio.it

Ordinazione anche nelle librerie tradizionali ed online





EL GRAN LIBRO DEL FILA BRASILEÑO


Logo




El resultado de varios viajes en Brasil, visitando y entrevistando a los más prestigiosos criadores y autoridades en el mundo del Fila Brasileiro, fue la realización de un amplio libro sobre la raza que cuenta con algo mas de 400 paginas y 200 fotos.
El prólogo del libro es de la mano del gran cinófilo Paulo Roberto Godinho, que es juez internacional del FCI, autor y jornalista y también asesor de la presidencia del CBKC (Confederaçao Brasil Kennel Club) y que termina su opinión con las siguientes palabras:
"Ines ama el Fila Brasileiro y lo defiende con su personalidad y con una batería de conocimientos tan exquisitos como imparciales.
Su texto es interesante, rico en detalles y verdadero en su esencia.
"No es mas que otro libro sobre el Fila" dirán algunos. Pero yo afirmo que hay dos diferencias fundamentales que lo destacan sobre los que se
han escrito con anterioridad; es totalmente fiable y, más aún, no aboga en interés propio.
Como amigo y admirador del trabajo y de la conducta de Ines van Damme, le felicito por esta obra.
Como brasileño, le agradezco el cariño que siente por esta raza, el mayor patrimonio de nuestra cinofilia.



INDICE DEL GRAN LIBRO
DEL FILA BRASILEÑO:

Origen de la raza, Tempranas publicaciones literarias, Pioneros de Minas Gerais, El Fila en la fazenda, El Fila entra en la cinofilia oficial,
Un nombre mítico: Dr. Paulo Santos Cruz, Canil Jaguara y William Frederic Chalmers, Raza en peligro, Dos Clubes en defensa de la raza pura, Organizaciones FCI, Standard y comentarios, Fila en Europa, Fila en España, Fila en el resto del mundo, El fila en el ring de Exposiciones, Reproducción, Carácter del Fila, Salud, Varios.

TIKAL
EDICIONES SUSAETA, MADRID

Consigue tu copia del libro
directamente firmada por su autora
inesvdb@telefonica.net

price € 18,00 plus postage 
precio € 18,00 mas gastos de enviar




FILA BRASILEIRO BOOK
( written in Spanish)




Buy your signed copy directly from the author
inesvdb@telefonica.net


Libro

The result of traveling around in Brazil, visiting and interviewing the most important breeders and Fila personalities, has resulted in a book that counts over 400 pages and about 200 pictures.
The introduction of the book is by hand of Paulo Roberto Godinho, international FCI judge and important cynofile author and journalist, as well as consultant to the board of directors of the CBKC(Confederaçao
Brasil Kennel Club), who wraps it up as follows:
"Ines loves the Fila Brasileiro and defends him with her personality and with a battery of knowledge that is delightful as well as objective.
Her text is interesting, rich in details and true in the essential part.
"It is only another book about the Fila" is what some people might say.
But it is my belief that there are two fundamental differences that sets it apart from the ones that have been written on the subject before:
it is utterly reliable and it does not plead its own case.
As a friend and admirer of the work that Ines has set about I can only congratulate her on her endeavours.
As a Brazilian I thank her for the love that she has shown for this breed, the biggest inheritance in the history of our cynofily."